1 00:00:01,669 --> 00:00:06,807 * MTV... 2 00:00:07,575 --> 00:00:10,144 [música] 3 00:00:13,647 --> 00:00:15,483 [gaivotas gritando] 4 00:00:23,023 --> 00:00:24,325 [telefone toca] 5 00:00:27,628 --> 00:00:29,029 Ei. 6 00:00:29,063 --> 00:00:30,498 - Você está perto? - Estou chegando perto. 7 00:00:30,531 --> 00:00:32,600 O tempo não está cooperando com o nosso fim de semana. 8 00:00:32,633 --> 00:00:34,335 - Você está errado. O tempo está perfeito. 9 00:00:34,368 --> 00:00:35,969 Eu amo a chuva. 10 00:00:36,003 --> 00:00:37,605 Depressa, eu tenho uma surpresa para você. 11 00:00:37,638 --> 00:00:39,340 - Estou com pressa. 12 00:00:39,373 --> 00:00:41,342 - Apresse-se mais. Sua surpresa tem que sair às sete. 13 00:00:43,511 --> 00:00:45,146 [telefone toca] 14 00:00:47,415 --> 00:00:49,517 - Qual é a minha surpresa? 15 00:00:49,550 --> 00:00:53,087 - Acabaram de chegar cinco mulheres, duas deles têm mesas de massagem. 16 00:00:53,121 --> 00:00:56,090 Então parece que você está vou ter um dia de spa. 17 00:00:56,124 --> 00:00:57,658 - Maravilhoso. 18 00:00:57,691 --> 00:00:59,260 - Veja o lado bom. 19 00:01:00,928 --> 00:01:02,330 - Sim? 20 00:01:02,363 --> 00:01:04,031 - Não sei, não tenho pensei em um ainda. 21 00:01:04,063 --> 00:01:05,533 Bem, aqui está o lado positivo. 22 00:01:05,566 --> 00:01:07,668 Quero dizer, você não está falando quando você faz um tratamento facial. 23 00:01:07,701 --> 00:01:09,503 [Joe] Três dias sozinho com essa garota, 24 00:01:09,537 --> 00:01:12,206 cada mentira que você conta a ela, ela vai se lembrar. 25 00:01:12,240 --> 00:01:14,908 Diga a verdade, apenas mude os nomes e locais. 26 00:01:14,942 --> 00:01:17,945 Responda perguntas com perguntas então ouça bastante. 27 00:01:17,978 --> 00:01:19,012 [Cruz] Rogério isso. 28 00:01:19,045 --> 00:01:22,283 - Não, não é "entendido". 29 00:01:22,316 --> 00:01:24,452 [respira fundo] 30 00:01:24,485 --> 00:01:26,554 Este é o desejo dela conhecer você. 31 00:01:26,587 --> 00:01:30,158 Eu preciso que você entender os riscos. 32 00:01:30,191 --> 00:01:31,459 - Eu entendo o risco. 33 00:01:31,492 --> 00:01:33,261 - Acho que vamos descobrir. 34 00:01:33,294 --> 00:01:35,062 - Olá, Cruz. Nós anotamos tudo isso. 35 00:01:35,095 --> 00:01:38,332 Então você terá uma folha de dicas para a próxima vez, ok? 36 00:01:38,366 --> 00:01:41,068 - Vamos nos preocupar com a próxima vez quando temos um. 37 00:01:41,101 --> 00:01:41,702 [telefone toca] 38 00:01:41,735 --> 00:01:43,437 Ei. 39 00:01:43,471 --> 00:01:46,307 [Kaitlyn] O interrogatório é na Casa Branca agora. 40 00:01:46,340 --> 00:01:48,609 - A Casa Branca. Por que? 41 00:01:48,642 --> 00:01:50,244 Quem está no interrogatório? 42 00:01:50,277 --> 00:01:52,413 - Ainda não sei. Eu vou buscar você. 43 00:01:52,446 --> 00:01:54,014 Falaremos sobre isso no carro. 44 00:01:57,585 --> 00:02:00,421 Minha reunião foi transferida para a Casa Branca agora. 45 00:02:00,454 --> 00:02:01,489 - Ouvi. 46 00:02:03,324 --> 00:02:04,725 - Ouvi de quem? 47 00:02:04,758 --> 00:02:06,994 - Se isso fizesse diferença, Eu diria a você. 48 00:02:07,027 --> 00:02:09,197 - Você sabe quem é nesta reunião? 49 00:02:09,229 --> 00:02:11,064 - Não é? 50 00:02:11,098 --> 00:02:13,167 - Eu sabia quem estava o interrogatório foi em Langley. 51 00:02:15,603 --> 00:02:19,072 Bem, não vai seja o presidente. 52 00:02:19,106 --> 00:02:20,574 - Não seria o Presidente de qualquer maneira. 53 00:02:20,608 --> 00:02:21,975 Você não planeja rotas de ônibus com o motorista do ônibus. 54 00:02:22,009 --> 00:02:23,377 Você acabou de dizer a ele onde dirigir. 55 00:02:26,046 --> 00:02:29,483 - Vejo o Secretário de Estado cancelou a sua viagem à Polónia. 56 00:02:29,517 --> 00:02:31,585 - Porra. 57 00:02:31,619 --> 00:02:33,254 Quem ligou para você? 58 00:02:33,287 --> 00:02:35,356 - Nós não fazemos isso. Ele me ligou confidencialmente. 59 00:02:35,389 --> 00:02:37,291 - Eu sou a porra da sua esposa. 60 00:02:37,325 --> 00:02:39,192 - Você tem a mesma regra. 61 00:02:41,429 --> 00:02:43,464 - Se você der algo você consegue alguma coisa. 62 00:02:43,497 --> 00:02:45,132 - Você está negociando por sexo agora? 63 00:02:45,165 --> 00:02:48,135 - Não, eu vou te dar algo que você realmente deseja. 64 00:02:48,168 --> 00:02:50,037 Algo que ajude você. 65 00:02:52,540 --> 00:02:54,242 - Conselheiro de Segurança Nacional perguntando se você 66 00:02:54,275 --> 00:02:55,743 foi para Santo Antonio. 67 00:02:55,776 --> 00:02:58,312 - Ele não precisa ligar para você para responder a essa pergunta. 68 00:02:58,346 --> 00:03:01,215 - Não. 69 00:03:01,249 --> 00:03:02,516 - Eles estão nervosos. 70 00:03:02,550 --> 00:03:05,586 - Muito nervoso. Preocupado com lábios soltos. 71 00:03:05,619 --> 00:03:07,388 Queria saber se eu sabia. 72 00:03:09,457 --> 00:03:10,458 Minha vez. 73 00:03:12,460 --> 00:03:14,595 - Tem uma toupeira... Gasolina Qudrah. 74 00:03:14,628 --> 00:03:18,999 - Não brinca, Kate. Você disse útil. 75 00:03:20,368 --> 00:03:23,371 - [sussurrando] Não é um dos nossos espiões. 76 00:03:23,404 --> 00:03:24,572 - Qual nação? 77 00:03:24,605 --> 00:03:26,206 - Não nação. Grupo. 78 00:03:26,240 --> 00:03:28,409 - Qual grupo? - Mais como uma empresa-mãe. 79 00:03:28,442 --> 00:03:30,678 - Você está me fazendo trabalhar muito difícil pela minha fatia, Kaitlyn. 80 00:03:30,711 --> 00:03:33,113 - Isso é porque você não está fazendo as perguntas certas. 81 00:03:34,582 --> 00:03:36,650 - Nem uma nação, nem um estado. 82 00:03:36,684 --> 00:03:38,486 - Você chama isso de grupo. - Hum-hum. 83 00:03:38,519 --> 00:03:40,554 - Empresa controladora, o que significa que há muito 84 00:03:40,588 --> 00:03:42,189 de pequenas empresas - 85 00:03:42,222 --> 00:03:43,624 - Quais são os dois mais altos edifícios em Nova York? 86 00:03:43,656 --> 00:03:45,526 - Hoje? 87 00:03:45,559 --> 00:03:47,795 Um Centro Mundial de Comércio e Torre do Central Park. 88 00:03:47,828 --> 00:03:49,196 - Grupos como estes são a razão 89 00:03:49,228 --> 00:03:51,399 eles são os edifícios mais altos. 90 00:03:51,432 --> 00:03:54,335 - Essa é a sua toupeira. - Essa é a minha toupeira. 91 00:03:54,368 --> 00:03:56,270 Ele dirige uma espécie de... 92 00:03:56,304 --> 00:03:58,839 O que chamamos de banco para terroristas. 93 00:03:58,872 --> 00:04:00,708 - Interessante. - Hum-hum. 94 00:04:01,709 --> 00:04:03,477 [música] 95 00:04:03,511 --> 00:04:05,713 - Não sei como isso me ajuda. 96 00:04:05,746 --> 00:04:07,415 - Ah, isso ajuda você. 97 00:04:07,448 --> 00:04:10,083 Isso ajuda você quando o pegamos porque pegá-lo 98 00:04:10,117 --> 00:04:11,485 coloca o valor de 80 bilhões de dólares 99 00:04:11,519 --> 00:04:14,755 do petróleo do mercado negro de volta no mercado aberto. 100 00:04:16,757 --> 00:04:18,659 Eu vou me atrasar. 101 00:04:18,692 --> 00:04:20,594 - Kate, você está presumindo colocando de volta 102 00:04:20,628 --> 00:04:22,596 no mercado aberto é uma coisa boa. 103 00:04:22,630 --> 00:04:24,732 - Não é? 104 00:04:24,765 --> 00:04:26,867 - É uma questão de perspectiva, Eu suponho. 105 00:04:26,900 --> 00:04:28,669 - Perspectiva de quem? 106 00:04:28,702 --> 00:04:30,771 - Olha quem está perguntando as perguntas erradas agora. 107 00:04:33,574 --> 00:04:36,510 [música] 108 00:05:33,701 --> 00:05:35,335 [música] 109 00:05:43,677 --> 00:05:45,245 - Bem vinda de volta, senhorita Adid. 110 00:05:45,278 --> 00:05:46,780 - Obrigado. - Bagagem no porta-malas? 111 00:05:46,814 --> 00:05:48,348 - Viajo com pouca bagagem. 112 00:05:56,824 --> 00:05:59,560 Eu apenas... 113 00:05:59,593 --> 00:06:00,628 Posso entrar? 114 00:06:00,661 --> 00:06:03,296 - Por favor. - Obrigado. 115 00:06:10,538 --> 00:06:12,205 -Zara! 116 00:06:14,875 --> 00:06:18,211 Devemos nos apressar ou eles não vão ter tempo para fazer tudo. 117 00:06:18,245 --> 00:06:19,680 - O que é tudo? 118 00:06:19,713 --> 00:06:21,582 - Você verá. 119 00:06:25,986 --> 00:06:27,220 Vamos. 120 00:06:31,725 --> 00:06:33,226 [inala] Ah! 121 00:06:36,764 --> 00:06:38,999 Ah... 122 00:06:39,032 --> 00:06:40,834 Ah. 123 00:06:42,703 --> 00:06:45,706 Caramba. 124 00:06:45,739 --> 00:06:48,341 - Se eles soubessem a dor de ficar linda. 125 00:06:48,375 --> 00:06:49,943 - Se eu soubesse. 126 00:06:49,977 --> 00:06:51,411 Com que frequência você faz isso? 127 00:06:54,314 --> 00:06:57,985 - Você nunca foi a um spa? 128 00:06:58,018 --> 00:07:00,988 - Eu sou... estranho com as pessoas. 129 00:07:02,590 --> 00:07:03,724 Eu não gosto de ser cutucado. 130 00:07:03,757 --> 00:07:05,325 - Você nunca fez um tratamento facial? 131 00:07:07,360 --> 00:07:08,462 - Não. 132 00:07:08,496 --> 00:07:09,630 - Mas você já esteve no Hammam. 133 00:07:09,663 --> 00:07:11,565 - Não. 134 00:07:11,599 --> 00:07:12,933 - Como não? 135 00:07:12,966 --> 00:07:14,301 - Não temos dinheiro. 136 00:07:14,334 --> 00:07:15,903 - Você tem dinheiro fazer compras no Kuwait. 137 00:07:15,936 --> 00:07:18,672 - Meu tio tem dinheiro. 138 00:07:18,706 --> 00:07:22,776 E para me leiloar para um marido, ele gastou algum. 139 00:07:22,810 --> 00:07:25,412 Meu jantar mais chique estava com você. 140 00:07:25,445 --> 00:07:30,951 Minha primeira viagem em um jato estava com você. 141 00:07:30,984 --> 00:07:33,053 Primeiro passeio em uma porra Range Rover estava com você. 142 00:07:33,086 --> 00:07:34,555 [risos] 143 00:07:34,588 --> 00:07:36,890 Desculpe, não quero xingar. 144 00:07:36,924 --> 00:07:39,727 - Deus te deu para a família errada, eu acho. 145 00:07:39,760 --> 00:07:43,363 Ou houve uma confusão no hospital no dia em que você nasceu. 146 00:07:43,396 --> 00:07:44,865 [risos] 147 00:07:44,898 --> 00:07:47,000 Você merece todas essas coisas. 148 00:07:51,505 --> 00:07:56,376 Eu acho que seu tio está errado homem para encontrar um marido para você. 149 00:07:56,409 --> 00:07:58,612 Acho que esse é meu novo trabalho. 150 00:07:58,646 --> 00:08:03,450 Mas será complicado: Não há Ehsans para você. 151 00:08:03,483 --> 00:08:05,452 Você precisará de um sonhador. 152 00:08:05,485 --> 00:08:07,888 Mas os sonhadores não têm dinheiro. 153 00:08:07,921 --> 00:08:11,559 Está tudo bem, eu acho você é um sonhador com dinheiro. 154 00:08:11,592 --> 00:08:13,326 Tem que haver um. 155 00:08:13,360 --> 00:08:16,997 Eu não posso te prometer bonito e dinheiro e sonhador, 156 00:08:17,030 --> 00:08:19,332 mas eu vou pegar vocês dois dos três. 157 00:08:19,366 --> 00:08:21,501 - Eu não me importo com dinheiro. 158 00:08:21,535 --> 00:08:25,005 - Isso é porque você nunca teve nenhum. 159 00:08:25,038 --> 00:08:26,807 Descreva-me seu homem perfeito, 160 00:08:26,840 --> 00:08:28,676 então quando estou fazendo compras Eu sei o que procurar. 161 00:08:29,376 --> 00:08:34,014 - Uh... gentil. 162 00:08:34,047 --> 00:08:36,383 Capaz. 163 00:08:36,415 --> 00:08:38,385 Defenda suas crenças. 164 00:08:38,418 --> 00:08:40,654 Eu realmente não me importo quais são suas crenças 165 00:08:40,688 --> 00:08:42,522 contanto que ele defende eles. 166 00:08:43,857 --> 00:08:45,425 Me defende. 167 00:08:47,460 --> 00:08:48,729 Me olha nos olhos quando ele fala. 168 00:08:49,763 --> 00:08:52,065 - Como ele é? 169 00:08:52,099 --> 00:08:53,801 - Eu não poderia me importar menos. 170 00:08:53,834 --> 00:08:55,435 - Acho que é você quem é o sonhador. 171 00:08:55,468 --> 00:08:57,037 - [risos] 172 00:09:01,108 --> 00:09:03,143 Isto é facilmente o mais desconfortável 173 00:09:03,176 --> 00:09:05,145 Eu estive na minha vida... 174 00:09:05,178 --> 00:09:06,747 e isso quer dizer alguma coisa. 175 00:09:06,780 --> 00:09:08,081 - Isso é para relaxar. 176 00:09:08,115 --> 00:09:10,918 E sua pele vai brilhar como o sol. 177 00:09:10,951 --> 00:09:12,586 Se isso faz você está desconfortável, 178 00:09:12,620 --> 00:09:14,888 Eu me preocupo com você e a lama. 179 00:09:16,590 --> 00:09:17,591 - Lama? 180 00:09:18,158 --> 00:09:21,094 [música] 181 00:09:21,128 --> 00:09:23,396 - Agora você está relaxado? 182 00:09:36,443 --> 00:09:38,111 [falando árabe] 183 00:10:02,135 --> 00:10:03,036 - Chega a todo lugar, não é? 184 00:10:03,070 --> 00:10:05,038 - Oh! Merda! 185 00:10:05,072 --> 00:10:07,574 Sim, é, uh... 186 00:10:07,607 --> 00:10:09,509 Um grande maldito banho. 187 00:10:09,542 --> 00:10:10,644 Não é pequeno. 188 00:10:13,647 --> 00:10:15,849 - Já estive em alta antes, Tenho certeza. 189 00:10:15,883 --> 00:10:18,585 - Sim, estou nervoso. 190 00:10:18,618 --> 00:10:20,120 Eu costumava boxear. 191 00:10:20,153 --> 00:10:23,123 - Caixa? caixa não sei. 192 00:10:23,156 --> 00:10:24,658 - Mulakima. 193 00:10:24,692 --> 00:10:26,794 - Ah, lutar? 194 00:10:26,827 --> 00:10:27,995 Claro que você fez. 195 00:10:31,865 --> 00:10:32,966 Foram os hematomas? 196 00:10:34,201 --> 00:10:36,003 - Não faço isso há anos. 197 00:10:36,036 --> 00:10:40,774 Mas quando eu fizesse isso, nós tem que suar para ganhar peso. 198 00:10:40,808 --> 00:10:42,475 Tente ficar bem magro antes da pesagem, 199 00:10:42,509 --> 00:10:44,945 e depois coloque toda a água de volta em você antes da luta. 200 00:10:44,978 --> 00:10:46,847 Eu estive em uma sauna a vapor. 201 00:10:46,880 --> 00:10:50,550 Nunca vi um em uma casa, mas eu os conheço. 202 00:10:52,252 --> 00:10:53,821 - Mas ainda assim. 203 00:10:55,923 --> 00:10:57,790 Nenhum acidente de carro. 204 00:10:57,825 --> 00:10:59,192 - Era um homem. 205 00:10:59,226 --> 00:11:00,894 - Por que você deixou ele fazer isso com você? 206 00:11:00,928 --> 00:11:02,963 - Eu não deixei ele faça qualquer coisa. 207 00:11:02,996 --> 00:11:04,698 - Homens não começam com espancamentos. 208 00:11:06,599 --> 00:11:09,036 Eles começam com empurrões e tapas. 209 00:11:09,069 --> 00:11:13,073 Então socos, depois as surras. 210 00:11:13,106 --> 00:11:15,675 Se você levar uma surra você deixou ele 211 00:11:15,709 --> 00:11:17,577 porque você não sai com o tapa. 212 00:11:17,610 --> 00:11:19,046 - Foi a última surra. 213 00:11:19,079 --> 00:11:20,513 Eu me certifiquei disso. 214 00:11:20,547 --> 00:11:22,249 - Como você teve certeza? 215 00:11:25,318 --> 00:11:27,654 - eu bati na cara dele com uma frigideira de ferro 216 00:11:27,687 --> 00:11:29,222 até que ele não tem mais um 217 00:11:29,256 --> 00:11:31,524 então corri para salvar a porra da minha vida. 218 00:11:32,993 --> 00:11:34,627 - E então você veio até mim. 219 00:11:36,196 --> 00:11:37,630 - Então eu vim até você. 220 00:11:41,902 --> 00:11:44,571 - Olhe-me nos olhos e diga-me seus cinco melhores amigos. 221 00:11:44,604 --> 00:11:45,906 Não pense apenas faça. 222 00:11:45,939 --> 00:11:47,574 Nomeie-os. 223 00:11:48,341 --> 00:11:50,077 - [expira] 224 00:11:50,110 --> 00:11:52,679 - Foi o que pensei. Temos isso em comum. 225 00:11:54,882 --> 00:11:57,684 Agora respire e não tenha pressa. 226 00:11:57,717 --> 00:11:59,152 E me diga um. 227 00:12:02,990 --> 00:12:04,157 - Você. 228 00:12:08,628 --> 00:12:11,698 - Eu quero ser. 229 00:12:11,731 --> 00:12:12,766 Eu estarei. 230 00:12:15,602 --> 00:12:18,271 Eu quero ser seu amigo. 231 00:12:18,305 --> 00:12:20,540 E eu sou aquele quem defende você. 232 00:12:22,843 --> 00:12:24,945 Você será meu amigo? 233 00:12:26,046 --> 00:12:28,315 - Sim, eu vou. 234 00:12:28,348 --> 00:12:30,217 [risos] 235 00:12:30,250 --> 00:12:33,686 - Então agora somos amigos. 236 00:12:33,720 --> 00:12:36,023 Mas chega de mentiras. 237 00:12:36,056 --> 00:12:39,259 Como posso defender você se você não me contar a verdade? 238 00:12:40,994 --> 00:12:42,295 - Chega de mentiras. 239 00:12:48,201 --> 00:12:50,804 - Quando você era criança você dormiu na casa? 240 00:12:50,838 --> 00:12:52,973 Festa do pijama. 241 00:12:53,006 --> 00:12:55,375 Tomando sorvete... assistir filmes estúpidos 242 00:12:55,408 --> 00:12:58,278 então assista filmes de terror então contar histórias assustadoras? 243 00:12:58,311 --> 00:13:00,213 - Não, eu não fiz nada disso. 244 00:13:02,149 --> 00:13:03,183 - Faremos isso esta noite. 245 00:13:07,687 --> 00:13:09,957 [música] 246 00:13:11,691 --> 00:13:13,360 - Que porra estou fazendo? 247 00:13:19,766 --> 00:13:22,135 [música] 248 00:13:24,337 --> 00:13:26,273 - Estou entediado. 249 00:13:26,306 --> 00:13:29,943 - Eles só conseguiram isso um guarda postado do lado de fora. 250 00:13:29,977 --> 00:13:32,212 E eu não vi ninguém venha aliviar esse idiota. 251 00:13:33,546 --> 00:13:35,515 Acabei de ficar parado lá o dia todo. 252 00:13:35,548 --> 00:13:37,550 - Acho que o detalhe é seguindo o banqueiro. 253 00:13:37,584 --> 00:13:39,286 - Se aquele filho da puta sozinho, quem está assistindo 254 00:13:39,319 --> 00:13:40,854 os monitores por dentro? 255 00:13:40,888 --> 00:13:42,355 - Você acha que eles interno do sistema 256 00:13:42,389 --> 00:13:43,823 ou eles estão se alimentando em computadores? 257 00:13:43,857 --> 00:13:45,525 - Pode apostar, Texas. 258 00:13:45,558 --> 00:13:47,194 O maldito ás de espadas ele está usando um app Nest 259 00:13:47,227 --> 00:13:48,428 para sua vigilância de segurança. 260 00:13:48,461 --> 00:13:49,829 - Essa é uma pergunta da NSA. 261 00:13:49,863 --> 00:13:51,664 - Talvez devêssemos perguntar a eles. 262 00:13:51,698 --> 00:13:53,800 - Na verdade, é uma pergunta do FBI deste lado da lagoa. 263 00:13:53,833 --> 00:13:55,835 - É irrelevante, é o que é. 264 00:13:55,869 --> 00:13:57,204 Circuito fechado do sistema. 265 00:13:57,237 --> 00:13:58,571 [vidro quebra] 266 00:13:58,605 --> 00:14:00,407 - Que porra é essa? 267 00:14:00,440 --> 00:14:03,476 -P.D.? -P.D. bate. 268 00:14:03,510 --> 00:14:06,313 [música] 269 00:14:46,319 --> 00:14:47,454 [grunhidos] 270 00:15:05,472 --> 00:15:06,706 [grunhidos] 271 00:15:06,739 --> 00:15:08,441 [ofegante] 272 00:15:10,510 --> 00:15:12,612 - Rapaz, você escolheu o errado porra de casa. 273 00:15:12,645 --> 00:15:13,947 - Policiais, eles acabaram de perguntar eu os traga aqui. 274 00:15:13,981 --> 00:15:15,482 - Não somos oficiais. 275 00:15:15,515 --> 00:15:16,816 Mas você tem certeza que vai gostaria que estivéssemos. 276 00:15:18,485 --> 00:15:22,789 [música] 277 00:15:27,360 --> 00:15:30,998 - Malditas dez horas da noite. 278 00:15:31,031 --> 00:15:32,966 - Sim. 279 00:15:33,000 --> 00:15:35,635 - Você já ficou congelado por tanto tempo? 280 00:15:35,668 --> 00:15:38,405 - Nove e onze. 281 00:15:38,438 --> 00:15:40,473 Fiquei sentado aqui por três dias. 282 00:15:44,877 --> 00:15:46,279 [porta se abre] 283 00:15:49,116 --> 00:15:50,617 - Vocês dois pisariam dentro, por favor? 284 00:15:54,787 --> 00:15:55,955 [expira] 285 00:15:55,989 --> 00:15:57,890 - Sente-se perto de Byron. 286 00:15:58,725 --> 00:15:59,792 [porta se fecha] 287 00:16:04,564 --> 00:16:05,865 [batendo] 288 00:16:08,101 --> 00:16:09,369 [porta se abre] 289 00:16:12,039 --> 00:16:13,673 Traga-o aqui. [porta se fecha] 290 00:16:18,811 --> 00:16:22,449 É um lindo semana interessante que você teve. 291 00:16:22,482 --> 00:16:26,819 Eu gostaria de ouvir sua versão dos acontecimentos, Sr. McManus. 292 00:16:26,853 --> 00:16:28,555 - Quais eventos são você está se referindo? 293 00:16:28,588 --> 00:16:31,458 - Não estamos fodendo por aí hoje! 294 00:16:32,492 --> 00:16:33,993 Extração na fronteira. 295 00:16:34,027 --> 00:16:37,430 Mate a missão em San Antonio. 296 00:16:37,464 --> 00:16:39,366 Sua versão agora. 297 00:16:41,434 --> 00:16:44,471 - Não tenho conhecimento de nenhum extração de fronteira. 298 00:16:44,504 --> 00:16:47,607 Eu tinha uma casa segura em Santo Antonio sob vigilância. 299 00:16:47,640 --> 00:16:50,677 - Você não está autorizado a ordenar vigilância em solo dos EUA. 300 00:16:50,710 --> 00:16:54,481 - O pedido de vigilância foi feito ao ATF através da NSA. 301 00:16:54,514 --> 00:16:56,915 - Por que ATF, por que não o FBI? 302 00:16:56,949 --> 00:16:59,686 - ATF persegue bombas, senhor. 303 00:16:59,719 --> 00:17:02,122 O FBI persegue as manchetes. 304 00:17:02,155 --> 00:17:03,856 - [risos] 305 00:17:03,890 --> 00:17:05,791 - Captei imagens de um tenente de Maher Al Agal 306 00:17:05,825 --> 00:17:07,493 na residência de Santo Antonio. 307 00:17:07,527 --> 00:17:10,863 Contatou ATF, FBI, Santo Antônio P.D., 308 00:17:10,896 --> 00:17:14,401 alertou-os, e então aconselhado em uma missão de captura. 309 00:17:14,434 --> 00:17:17,104 A equipe da Al Qaeda enfrentou a SWAT, neutralizou a ameaça, 310 00:17:17,137 --> 00:17:22,075 e então descobriu explosivos determinado muito volátil para se mover 311 00:17:22,108 --> 00:17:24,544 então eles foram destruídos no local. 312 00:17:24,577 --> 00:17:28,448 - [risos] 313 00:17:28,481 --> 00:17:32,018 Eu ouvi algumas besteiras no meu tempo, eu vou te contar. 314 00:17:32,051 --> 00:17:36,423 Mas isso é... 315 00:17:36,456 --> 00:17:39,492 Bravo. Você tem um verdadeiro vencedor aqui. 316 00:17:41,094 --> 00:17:43,730 A polícia local leva uma hora para se recomporem 317 00:17:43,763 --> 00:17:46,966 com um atirador ao vivo em uma maldita escola. 318 00:17:46,999 --> 00:17:51,571 Você quer que eu acredite que eles despejou seis combatentes da Al Qaeda 319 00:17:51,604 --> 00:17:53,940 em menos de 90 segundos? 320 00:17:53,973 --> 00:17:55,542 Eu vi o vídeo. 321 00:17:55,575 --> 00:17:58,077 A NSA não apenas colocou câmeras em casa, 322 00:17:58,111 --> 00:18:01,114 eles estacionaram uma porra satélite sobre ele. 323 00:18:01,148 --> 00:18:03,983 - Você sabe, fiquei impressionado com eles também, senhor. 324 00:18:04,016 --> 00:18:06,519 - Foi fofo da primeira vez. 325 00:18:10,623 --> 00:18:11,991 Gostaria de nos dar sua versão? 326 00:18:12,024 --> 00:18:13,726 - Não tenho uma versão, senhor. 327 00:18:13,760 --> 00:18:15,495 - Você está dizendo que você não estava lá? 328 00:18:15,528 --> 00:18:19,799 - Eu estava lá para identificar Mohammed Mahmoud. 329 00:18:19,832 --> 00:18:21,901 No entanto, a decisão para detonar a residência 330 00:18:21,934 --> 00:18:23,102 tornou isso impossível. 331 00:18:24,871 --> 00:18:27,840 - Então estamos todos apenas vou fingir que 332 00:18:27,874 --> 00:18:32,879 uma força de reação rápida da CIA não executou uma missão de matar 333 00:18:32,912 --> 00:18:35,081 na frente da porra das notícias da CBS. 334 00:18:35,114 --> 00:18:38,518 - Secretário Mullins, estou confuso, informou a CBS News 335 00:18:38,551 --> 00:18:41,087 que um QRF da CIA operou dentro das fronteiras 336 00:18:41,120 --> 00:18:42,989 dos Estados Unidos? Eu não ouvi isso. 337 00:18:43,022 --> 00:18:45,925 - Não, eles não fizeram. Eles estão muito ocupados filmando 338 00:18:45,958 --> 00:18:47,894 a volta da vitória que a polícia local 339 00:18:47,927 --> 00:18:49,762 está tomando para salvar a cidade. 340 00:18:49,796 --> 00:18:52,031 - Isso não é o mais importante coisa: que a cidade foi salva? 341 00:18:52,064 --> 00:18:54,000 - É o mais importante coisa para a cidade. 342 00:18:54,033 --> 00:18:57,737 A coisa mais importante para mim está protegendo meu presidente 343 00:18:57,770 --> 00:19:01,608 de uma equipe da CIA operando em solo norte-americano. 344 00:19:01,641 --> 00:19:03,810 - Não parece haver qualquer evidência disso. 345 00:19:03,843 --> 00:19:06,613 - Há evidências para onde quer que eu olhe: 346 00:19:06,646 --> 00:19:08,248 Eu tenho um diretor de operações e dois 347 00:19:08,281 --> 00:19:12,685 oficiais seniores de caso em o terreno no Texas de cada vez 348 00:19:12,719 --> 00:19:15,755 quando uma missão de matar é executado de maneira 349 00:19:15,788 --> 00:19:19,526 que nenhuma força policial dos EUA é treinado para fazer. 350 00:19:19,559 --> 00:19:21,861 - Isso não é evidência, isso é especulação. 351 00:19:21,894 --> 00:19:25,832 - É o seu testemunho de que não há nenhum físico 352 00:19:25,865 --> 00:19:28,735 ou evidência digital do seu envolvimento 353 00:19:28,768 --> 00:19:30,670 em uma missão em San Antonio? 354 00:19:30,703 --> 00:19:32,239 - É isso que estou fazendo aqui? Estou testemunhando? 355 00:19:32,272 --> 00:19:35,007 - Se surgirem evidências, você será. 356 00:19:35,041 --> 00:19:36,676 Eu posso prometer a você. 357 00:19:36,709 --> 00:19:38,110 - Não há evidências venham à tona. 358 00:19:38,144 --> 00:19:41,113 - Nós não somos apenas pessoas estudando isso. 359 00:19:41,147 --> 00:19:44,183 Você conhece a Rússia vai descer 360 00:19:44,217 --> 00:19:47,720 tão rápido em cada policial envolvidos nesta investigação. 361 00:19:47,754 --> 00:19:50,723 E eu adoraria conhecer o comandante da guarda 362 00:19:50,757 --> 00:19:54,093 quem pode resistir ao cavalo de corrida de uma mulher eles vão atacar ele. 363 00:19:54,126 --> 00:19:55,662 - Então, o que você faria gostaria de fazer aqui? 364 00:19:55,695 --> 00:19:57,664 Devemos virar isso para a Inteligência do Senado 365 00:19:57,697 --> 00:19:59,766 e ter uma audiência? 366 00:19:59,799 --> 00:20:01,067 Vai ser difícil processar 367 00:20:01,100 --> 00:20:03,102 porque é uma grande vitória. 368 00:20:03,135 --> 00:20:04,604 Os americanos viram as consequências 369 00:20:04,637 --> 00:20:06,239 de inteligência atrapalhada. 370 00:20:06,273 --> 00:20:09,242 Não vamos esquecer o jordaniano inteligência nos alertou sobre 371 00:20:09,276 --> 00:20:13,112 um ataque terrorista aerotransportado dois meses antes do 11 de setembro. 372 00:20:13,145 --> 00:20:15,882 Conhecemos as escolas de voo 373 00:20:15,915 --> 00:20:19,286 onde os terroristas treinado? Sim. 374 00:20:19,319 --> 00:20:20,620 Sabíamos os nomes e locais 375 00:20:20,653 --> 00:20:23,122 de dois de os terroristas? Sim. 376 00:20:23,155 --> 00:20:25,292 Enviar uma equipe e neutralizando essas ameaças 377 00:20:25,325 --> 00:20:28,060 parece uma boa ideia no espelho retrovisor? 378 00:20:28,094 --> 00:20:30,330 Quatro tímidos três mil morreram aqui. 379 00:20:30,363 --> 00:20:33,132 Deus sabe quantos morreram no Afeganistão ao longo dos anos. 380 00:20:33,165 --> 00:20:35,868 Foi isso que foi evitado aqui. 381 00:20:35,902 --> 00:20:38,237 Eles tinham explosivos suficientes para explodir o Alamodome, 382 00:20:38,271 --> 00:20:42,809 que estava apresentando um Elton John concerto naquele mesmo fim de semana. 383 00:20:42,842 --> 00:20:47,113 Esse local abriga 64.000 pessoas. 384 00:20:47,146 --> 00:20:49,148 Vou deixar isso afundar por um minuto. 385 00:20:49,181 --> 00:20:52,352 Então, podemos continuar jogando este jogo, 386 00:20:52,385 --> 00:20:54,721 mas o que eu realmente gostaria é voltar para o meu escritório 387 00:20:54,754 --> 00:20:57,924 e distribua camisetas que dizem "Você está certo, nós conseguimos." 388 00:20:57,957 --> 00:21:00,993 [música] 389 00:21:01,027 --> 00:21:03,796 Mas você nunca vai para poder provar isso. 390 00:21:03,830 --> 00:21:05,197 Dê o seu melhor. 391 00:21:11,270 --> 00:21:12,972 - [sussurrando] Acho que poderíamos fazer exatamente isso. 392 00:21:18,445 --> 00:21:21,614 - Obrigado, Agente McManus. Isso será tudo. 393 00:21:30,323 --> 00:21:31,824 - Próxima ordem de trabalhos. [porta se fecha] 394 00:21:35,027 --> 00:21:36,829 [música] Algo que você esqueceu de nos contar? 395 00:21:36,863 --> 00:21:39,399 - Eu atualizei você sobre nosso progresso no briefing do mês passado. 396 00:21:39,432 --> 00:21:41,300 - Bastante tem aconteceu desde então. 397 00:21:41,334 --> 00:21:42,669 - Você está perto? 398 00:21:42,702 --> 00:21:43,670 - Mais perto do que nunca. 399 00:21:43,703 --> 00:21:45,004 - Quão perto? 400 00:21:45,037 --> 00:21:48,875 - Eu tenho alguém incorporado com um parente próximo. 401 00:21:48,908 --> 00:21:52,278 - Alguém é um contrato agente ou uma Leoa? 402 00:21:52,311 --> 00:21:53,846 - Uma Leoa, senhor. 403 00:21:53,880 --> 00:21:56,349 - Se ela conseguir fazer contato com o alvo, 404 00:21:56,383 --> 00:21:58,718 quais são suas diretrizes então? 405 00:21:58,751 --> 00:22:00,820 - Neutralizar o alvo se possível. 406 00:22:00,853 --> 00:22:02,789 Caso contrário, podemos enviar o QRF, 407 00:22:02,822 --> 00:22:04,791 ou dependendo da localização podemos usar um drone, 408 00:22:04,824 --> 00:22:07,460 possivelmente uma machadinha dependendo a proximidade do alvo 409 00:22:07,494 --> 00:22:09,896 para a nossa frota em o Mediterrâneo. 410 00:22:09,929 --> 00:22:12,331 - Como ela solicita autorização para isso? 411 00:22:12,365 --> 00:22:13,833 - Ela está verde desde ela primeiro fez contato 412 00:22:13,866 --> 00:22:15,001 com a marca dela. 413 00:22:15,034 --> 00:22:16,903 - Precisamos assumir essa autoridade. 414 00:22:16,936 --> 00:22:19,238 - Não, não trabalhar assim. 415 00:22:19,271 --> 00:22:21,874 Depois que ela estiver incorporada, não temos acesso a ela. 416 00:22:21,908 --> 00:22:23,743 Só podemos manter olhando para ela à distância, 417 00:22:23,776 --> 00:22:26,713 mas isso é tudo que podemos fazer sem comprometendo a missão. 418 00:22:26,746 --> 00:22:29,281 - Bem, então como ela pode pedir um ataque com mísseis? 419 00:22:29,315 --> 00:22:31,751 - Ela não. Eu faço. 420 00:22:31,784 --> 00:22:33,453 - Sem poder entrar em contato com a Leoa? 421 00:22:33,486 --> 00:22:35,722 - Não, senhor. 422 00:22:35,755 --> 00:22:38,391 - Você está dizendo que a Leoa é dano colateral? 423 00:22:38,425 --> 00:22:41,293 - Danos colaterais não é intencional. 424 00:22:41,327 --> 00:22:44,864 Estou dizendo que é uma vítima da situação. 425 00:22:44,897 --> 00:22:46,399 - Um sacrifício. 426 00:22:46,433 --> 00:22:47,800 - Sim, senhora. 427 00:22:49,869 --> 00:22:51,504 - Que guerra adorável. 428 00:22:51,538 --> 00:22:53,940 - E qual é o previsto ponto de contato? 429 00:22:53,973 --> 00:22:55,408 - Um casamento. 430 00:22:55,442 --> 00:22:57,209 - Localização? - Desconhecido. 431 00:22:57,243 --> 00:22:58,978 Até para a noiva. 432 00:22:59,011 --> 00:23:01,113 Mas nós temos um encontro. 433 00:23:01,147 --> 00:23:02,515 7 de dezembro. 434 00:23:02,549 --> 00:23:04,216 - Irônico. 435 00:23:04,250 --> 00:23:06,419 Estamos nomeando esta missão Operação Jaqueta Amarela. 436 00:23:06,453 --> 00:23:10,757 Seu código de autorização para iniciar ou executar é "Mabel". 437 00:23:10,790 --> 00:23:12,825 Repito, Mabel. 438 00:23:12,859 --> 00:23:15,027 - E como eu deveria para transmitir isso à Leoa 439 00:23:15,061 --> 00:23:16,362 quando não tenho contato com ela? 440 00:23:16,395 --> 00:23:17,797 - Não é problema meu. 441 00:23:17,830 --> 00:23:19,398 Assim que eles partirem para o casamento, 442 00:23:19,432 --> 00:23:21,968 comando desta operação será vá para a sala de situação. 443 00:23:22,001 --> 00:23:26,105 Vocês dois supervisionarão daí, entendeu? 444 00:23:26,138 --> 00:23:28,407 - Por que você está tomando sobre nossa operação? 445 00:23:28,441 --> 00:23:32,078 - Porque sua equipe tinha um tiroteio na interestadual 446 00:23:32,111 --> 00:23:35,982 então executou uma missão de matar na América Central 447 00:23:36,015 --> 00:23:39,418 então explodiu a porra de uma casa para destruir as evidências. 448 00:23:39,452 --> 00:23:43,422 Você pode fazer esse tipo de merda tudo o que você quer na Síria. 449 00:23:43,456 --> 00:23:45,124 Você não pode fazer isso aqui. 450 00:23:46,926 --> 00:23:49,896 Você pode ir e fazer aqueles Camisetas agora, Byron. 451 00:23:49,929 --> 00:23:51,864 [Holar] Isso é tudo. 452 00:23:51,898 --> 00:23:52,965 [Mason] Obrigado. [Hollar] Obrigado por ter vindo. 453 00:23:54,867 --> 00:23:58,137 [música] 454 00:23:58,170 --> 00:23:59,939 - Que porra é essa foi sobre isso? 455 00:23:59,972 --> 00:24:02,108 - Aqui não. Encontre-me em Langley. 456 00:24:02,141 --> 00:24:04,310 - Kaitlyn. - Nem mais uma maldita palavra. 457 00:24:04,343 --> 00:24:05,845 [telefone vibra] 458 00:24:08,481 --> 00:24:10,550 - Minha equipe. - Não é o lugar. 459 00:24:14,554 --> 00:24:16,823 - [suspira] Preciso de dez minutos. 460 00:24:16,856 --> 00:24:18,324 [Duas Copas] Este problema ainda estará aqui. 461 00:24:27,534 --> 00:24:29,536 [Homem] Oh, merda. 462 00:24:29,569 --> 00:24:30,870 [Mulher] Oh meu Deus. 463 00:24:35,708 --> 00:24:37,610 [Homem] Quer saber? 464 00:24:37,644 --> 00:24:39,946 Há passos, mas não há passos. 465 00:24:39,979 --> 00:24:44,416 [Mulher] Oh, Deus. - Que porra é essa?! 466 00:24:44,450 --> 00:24:46,485 - Miquéias! Miquéias! Miquéias! 467 00:24:46,519 --> 00:24:48,688 [gritando] 468 00:24:48,721 --> 00:24:51,490 - Ah! Por que diabos estamos assistindo isso? 469 00:24:51,524 --> 00:24:53,826 vou ter que dormir com a porra das luzes acesas. 470 00:24:53,860 --> 00:24:56,963 - Miquéias! [soluçando] 471 00:24:56,996 --> 00:24:59,131 - É isso? Esse é o fim do filme? 472 00:24:59,165 --> 00:25:00,767 - Ainda não. 473 00:25:05,572 --> 00:25:06,739 [grita] 474 00:25:06,773 --> 00:25:08,775 [rindo] 475 00:25:08,808 --> 00:25:10,442 Esse é o fim do filme. 476 00:25:10,476 --> 00:25:13,179 - Por que alguém pagaria para tenho a merda assustada 477 00:25:13,212 --> 00:25:14,681 fora deles por duas horas? 478 00:25:14,714 --> 00:25:16,616 eu vou precisa de terapia depois disso. 479 00:25:16,649 --> 00:25:18,718 - É como uma montanha-russa. 480 00:25:18,751 --> 00:25:20,019 Por que você cavalga a montanha-russa? 481 00:25:20,052 --> 00:25:21,621 - Eu não ando a montanha-russa. 482 00:25:21,654 --> 00:25:23,089 - Medo de montanhas-russas. 483 00:25:23,122 --> 00:25:26,025 - Não, não estou com medo da montanha-russa. 484 00:25:26,058 --> 00:25:29,028 Estou com medo do garoto de 18 anos ganhando salário mínimo 485 00:25:29,061 --> 00:25:30,630 para operá-lo. 486 00:25:30,663 --> 00:25:33,532 - Agora temos assistir algo engraçado ou triste 487 00:25:33,566 --> 00:25:34,901 para tirá-lo de nossos cérebros. 488 00:25:34,934 --> 00:25:37,737 Qual deles? 489 00:25:37,770 --> 00:25:39,806 - Eu não quero assistir algo deprimente 490 00:25:39,839 --> 00:25:40,940 depois de ficar traumatizado. 491 00:25:40,973 --> 00:25:44,043 - Romance então. 492 00:25:44,076 --> 00:25:46,412 - Hum, "Caderno". Você viu "O Caderno?" 493 00:25:48,180 --> 00:25:49,849 - Eu não vi nada. - OK. 494 00:25:51,984 --> 00:25:55,622 Bem, agora você vai chorar, mas um bom choro, 495 00:25:55,655 --> 00:25:58,190 um "amor existe no mundo" tipo de choro. 496 00:25:58,224 --> 00:26:00,760 - [Cruz ri] - [música do filme toca] 497 00:26:06,866 --> 00:26:08,167 - Acho que estou bêbado. 498 00:26:09,568 --> 00:26:11,170 Você está bêbado? 499 00:26:11,203 --> 00:26:12,504 - Não. 500 00:26:13,973 --> 00:26:16,876 - Uma daquelas pernas deve ser oco. 501 00:26:17,877 --> 00:26:19,211 [música do filme toca] 502 00:26:22,615 --> 00:26:25,818 [música] 503 00:26:28,855 --> 00:26:30,089 [telefone toca] 504 00:26:33,092 --> 00:26:34,661 - Qual é o problema? 505 00:26:34,694 --> 00:26:36,863 - Uh, grupo de três tentou para roubar a casa. 506 00:26:36,896 --> 00:26:39,265 Estamos segurando-os agora. 507 00:26:39,298 --> 00:26:41,500 - Este maldito dia. 508 00:26:41,533 --> 00:26:43,235 - Supondo que você não nos queira ligando para o P.D. local 509 00:26:43,269 --> 00:26:45,604 - Eu definitivamente não quero que você faça isso. 510 00:26:45,638 --> 00:26:47,573 [respira fundo] 511 00:26:47,606 --> 00:26:48,675 Espere. 512 00:26:50,943 --> 00:26:52,945 [telefone vibra] 513 00:26:55,948 --> 00:26:58,517 - Bem, isso foi muito divertido, hein? 514 00:26:58,550 --> 00:27:00,052 - O que você está fazendo? 515 00:27:00,086 --> 00:27:02,655 - Estou prestes a ficar realmente bêbado. 516 00:27:02,689 --> 00:27:05,591 - Eu iria adiar isso. 517 00:27:05,624 --> 00:27:07,126 - Hum. Estou bastante comprometido. 518 00:27:07,159 --> 00:27:09,161 - Lembre-se desse favor você me deve, porra? 519 00:27:09,195 --> 00:27:10,997 - Sim. 520 00:27:11,030 --> 00:27:14,166 - Eu preciso disso. 521 00:27:14,200 --> 00:27:17,136 - Você pode descrever o problema por telefone? 522 00:27:17,169 --> 00:27:19,672 - Meus amigos encontraram alguns jovens rebeldes. 523 00:27:19,706 --> 00:27:22,574 Eu preciso que esses homens consigam amnésia muito rápido. 524 00:27:24,610 --> 00:27:27,546 - Para onde estou indo? -Hamptons. 525 00:27:27,579 --> 00:27:29,581 - Kaitlyn vai me limpe um jato 526 00:27:29,615 --> 00:27:31,050 ou eu tenho que dirigir por sete horas? 527 00:27:31,083 --> 00:27:34,553 - Você pode conseguir um jato para ele? 528 00:27:34,586 --> 00:27:35,855 O jato estará pronto. 529 00:27:35,888 --> 00:27:37,589 [estala os dedos] 530 00:27:37,623 --> 00:27:40,092 - Tudo bem, qual é o meu orçamento em dinheiro secreto? 531 00:27:40,126 --> 00:27:42,895 - Se for mais de dez cada eles vão apenas comprar um carro 532 00:27:42,929 --> 00:27:45,331 destrua tudo e conte para a polícia tudo. 533 00:27:45,364 --> 00:27:47,333 - Dez. - Estou a caminho. 534 00:27:47,366 --> 00:27:48,835 - Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 535 00:27:48,868 --> 00:27:50,136 - Envie uma mensagem para o gravador. 536 00:27:59,011 --> 00:28:01,047 - [homem rindo] - Congressista. 537 00:28:01,080 --> 00:28:03,783 Há um repórter do Post por cima do meu ombro esquerdo. 538 00:28:07,219 --> 00:28:08,220 - Obrigado. 539 00:28:08,254 --> 00:28:09,856 - Só estou fazendo a minha parte. 540 00:28:12,725 --> 00:28:16,763 [música] 541 00:28:21,300 --> 00:28:22,668 - Eu não acredito. 542 00:28:23,870 --> 00:28:25,704 Eles estavam muito chateados. 543 00:28:25,738 --> 00:28:28,007 E isso foi uma vitória muito grande. 544 00:28:28,040 --> 00:28:30,076 - San Antonio é a desculpa. 545 00:28:30,109 --> 00:28:32,078 Eles não têm a decisão sobre Amrohi. 546 00:28:32,111 --> 00:28:36,148 - Ele canaliza dinheiro para ISIS, Taliban, Hezbollah, 547 00:28:36,182 --> 00:28:41,320 qualquer grupo terrorista com a distribuição deles ele financia. 548 00:28:41,353 --> 00:28:44,223 Sunitas, Xiitas, ele não dá a mínima. 549 00:28:44,256 --> 00:28:46,926 Estou surpreso que os sauditas não o mataram. 550 00:28:46,959 --> 00:28:49,228 - A única coisa isso faz sentido é 551 00:28:49,261 --> 00:28:52,999 eles querem a região desestabilizado. 552 00:28:53,032 --> 00:28:56,402 Nós também, eu acho. 553 00:28:56,435 --> 00:29:00,139 - Não vejo nenhum benefício político disso. 554 00:29:00,172 --> 00:29:01,941 Eu certamente não vejo o benefício dos direitos humanos. 555 00:29:01,974 --> 00:29:03,309 - Eu também não. 556 00:29:03,342 --> 00:29:04,777 Mas é assim isso está apresentando 557 00:29:04,811 --> 00:29:06,012 e temos que descobrir o porquê. 558 00:29:14,620 --> 00:29:16,288 [música] 559 00:29:17,589 --> 00:29:19,358 [carro se aproximando] 560 00:29:19,391 --> 00:29:21,928 - Preciso ir ao banheiro. 561 00:29:21,961 --> 00:29:23,295 - Mije nas calças. 562 00:29:31,003 --> 00:29:33,605 [Bobby] Ah, merda. 563 00:29:33,639 --> 00:29:35,707 Não vou limpar essa merda. 564 00:29:35,741 --> 00:29:37,409 [porta abre, fecha] 565 00:29:37,443 --> 00:29:41,480 - Meu Deus! Isso parece divertido. 566 00:29:43,415 --> 00:29:47,319 Você sabe por que eles te pegam sentado nos calcanhares assim? 567 00:29:47,353 --> 00:29:48,821 [choramingando] 568 00:29:48,855 --> 00:29:50,489 Porque suas pernas adormecem dos joelhos para baixo. 569 00:29:50,522 --> 00:29:52,224 Então, se você tentar levantar e correr, 570 00:29:52,258 --> 00:29:53,692 você cai de cara sua maldita cara. 571 00:29:53,725 --> 00:29:55,194 Sente-se! 572 00:29:57,796 --> 00:30:02,501 Somente pessoas que sabem disso pequeno truque são profissionais. 573 00:30:02,534 --> 00:30:04,971 Você sabe o que quero dizer quando digo profissionais? 574 00:30:05,004 --> 00:30:10,276 Eles ganham a vida de perseguir, deter, 575 00:30:10,309 --> 00:30:13,579 e neutralizar ameaças colocados por outros. 576 00:30:16,815 --> 00:30:18,284 Quem nós temos? 577 00:30:19,618 --> 00:30:21,820 Sorte sua... 578 00:30:21,854 --> 00:30:23,355 Damião. 579 00:30:25,858 --> 00:30:27,693 Rua Spring, 212, Farmingdale. 580 00:30:30,062 --> 00:30:32,431 Sorte sua, Vou fazer um esfregaço de DNA 581 00:30:32,464 --> 00:30:35,267 do interior da sua bochecha, Damian. 582 00:30:35,301 --> 00:30:38,237 Você não é uma grande ameaça, mas você é um incômodo. 583 00:30:42,008 --> 00:30:43,542 - Abra a boca. 584 00:30:44,576 --> 00:30:45,711 - Eles estavam armados? 585 00:30:45,744 --> 00:30:47,679 - Pistolas. Nós os pegamos ali. 586 00:30:47,713 --> 00:30:48,881 - Vou levá-los comigo. 587 00:30:48,915 --> 00:30:50,316 - Tudo bem, abra, e diga ah. 588 00:30:50,349 --> 00:30:51,283 Abrir. 589 00:30:51,317 --> 00:30:53,319 Abra sua boca. 590 00:30:53,352 --> 00:30:54,386 - Ah. 591 00:30:58,690 --> 00:31:00,492 - Tudo bem, o negócio é o seguinte nós vamos fazer. 592 00:31:01,894 --> 00:31:03,595 Segure suas mãos na sua frente. 593 00:31:06,798 --> 00:31:08,867 Porra, mantenha suas mãos para cima na sua frente! 594 00:31:10,469 --> 00:31:11,971 Não é tão difícil. 595 00:31:12,004 --> 00:31:14,373 - Porra, estenda as mãos. 596 00:31:14,406 --> 00:31:15,574 - Esta noite não deveria ser uma completa perda de tempo. 597 00:31:15,607 --> 00:31:16,976 Quero dizer, você veio aqui para alguma coisa, 598 00:31:17,009 --> 00:31:19,778 então [risos] você deveria porra, pegue alguma coisa. 599 00:31:19,811 --> 00:31:22,348 - Oh Deus, oh Deus, ah Deus, ah Deus! 600 00:31:25,484 --> 00:31:29,555 Ei... você deveria, porra conseguir alguma coisa, certo? 601 00:31:32,624 --> 00:31:35,394 Hum. Você sabe o que é isso? 602 00:31:35,427 --> 00:31:36,828 Isso é dinheiro. 603 00:31:38,998 --> 00:31:42,401 Mas se algum dia eu ver você aqui de novo, 604 00:31:42,434 --> 00:31:45,704 nós vamos considero você uma ameaça. 605 00:31:45,737 --> 00:31:49,641 E se você falar disso... 606 00:31:49,675 --> 00:31:51,510 para qualquer um... - [choramingando] 607 00:31:51,543 --> 00:31:53,079 - Vou considerar você uma ameaça ainda maior. 608 00:31:54,846 --> 00:31:57,849 [expira] Sim. 609 00:31:57,883 --> 00:32:00,552 E então nós vamos tem que assumir 610 00:32:00,586 --> 00:32:02,955 que você falou para suas famílias e... 611 00:32:02,989 --> 00:32:05,391 e agora eles também são uma ameaça. 612 00:32:08,827 --> 00:32:10,762 Eu deixei bem claro o que fazemos com as ameaças, 613 00:32:10,796 --> 00:32:11,763 não foi, Damian? Sim? Sim? 614 00:32:11,797 --> 00:32:13,632 - Sim, sim, você fez. 615 00:32:15,767 --> 00:32:17,436 - Eu quero ouvir você dizer isso. 616 00:32:18,537 --> 00:32:21,640 - Você... você... você os mata. 617 00:32:21,673 --> 00:32:24,710 - Nós fazemos, porra. 618 00:32:24,743 --> 00:32:26,378 [risos] 619 00:32:28,047 --> 00:32:30,549 [suspira] 620 00:32:30,582 --> 00:32:32,818 Tudo bem, então. [dá um tapinha nas costas de Damian] 621 00:32:32,851 --> 00:32:35,087 Eu acho que podemos virar esses pombinhos soltos agora. 622 00:32:35,121 --> 00:32:37,990 - Tudo bem. Ficar de pé. Vamos. 623 00:32:38,024 --> 00:32:39,425 - Ficar de pé. - Para cima, para cima, para cima. 624 00:32:39,458 --> 00:32:41,793 - Levante sua bunda. - Levantar. 625 00:32:41,827 --> 00:32:43,095 - Vire à sua esquerda. - Fique, fique. 626 00:32:43,129 --> 00:32:44,763 - Tudo bem, aí está. 627 00:32:44,796 --> 00:32:46,465 Mãos nos ombros de o homem que está na sua frente. 628 00:32:46,498 --> 00:32:48,867 Damian, você é o líder. Mantenha as mãos ao seu lado. 629 00:32:48,900 --> 00:32:51,037 Caminhe em frente até Eu digo para você parar. 630 00:32:51,070 --> 00:32:53,405 Siga minha voz. 631 00:32:53,439 --> 00:32:55,741 [Randy] Passos. Passos. 632 00:32:55,774 --> 00:32:57,543 - Estou com cheiro de mijo agora. [Randy] Passos. 633 00:32:57,576 --> 00:32:58,810 - Porra. 634 00:32:58,844 --> 00:33:02,048 - [choramingando] 635 00:33:02,081 --> 00:33:03,782 - Vamos, vamos. 636 00:33:03,815 --> 00:33:04,883 Tudo bem. Parar. 637 00:33:05,951 --> 00:33:06,952 Vire para a direita. 638 00:33:13,592 --> 00:33:15,094 Você caminhará em frente para o seu carro, você entrará, 639 00:33:15,127 --> 00:33:16,862 você vai embora. 640 00:33:16,895 --> 00:33:18,764 Você não vai olhar para trás a direção da casa. 641 00:33:18,797 --> 00:33:21,700 Você entende? [Todos] Sim. 642 00:33:21,733 --> 00:33:22,834 Andar. 643 00:33:24,636 --> 00:33:25,871 - E os nossos sapatos? 644 00:33:25,904 --> 00:33:27,973 - Eles são nossos sapatos agora. Foda-se seus sapatos. 645 00:33:28,974 --> 00:33:30,776 [música] 646 00:33:35,081 --> 00:33:36,715 [o motor dá partida] 647 00:33:46,792 --> 00:33:48,160 [música do filme tocando] 648 00:33:48,194 --> 00:33:50,229 [chorando] 649 00:34:02,408 --> 00:34:04,176 - Eu disse que você iria chorar. 650 00:34:07,213 --> 00:34:09,348 - Você disse que foi um bom choro. Isso é de partir o coração. 651 00:34:14,286 --> 00:34:16,121 - Mas eles conheciam o amor. 652 00:34:16,155 --> 00:34:19,257 Não posso ter desgosto se você não tem amor. 653 00:34:19,291 --> 00:34:22,293 - É tão triste. 654 00:34:28,234 --> 00:34:30,502 - Nunca conhecerei o amor. 655 00:34:30,536 --> 00:34:33,438 Mas acho que nunca saberei desgosto também. 656 00:34:41,213 --> 00:34:42,214 - Não se case com ele. 657 00:34:43,382 --> 00:34:46,185 - Não é minha escolha. 658 00:34:46,217 --> 00:34:48,154 - A escolha é absolutamente sua. 659 00:34:48,187 --> 00:34:50,054 - Você não é árabe. 660 00:34:51,690 --> 00:34:55,194 Você pode ter ascendência árabe, mas você foi criado aqui. 661 00:34:55,226 --> 00:34:56,395 Você mora aqui. 662 00:34:57,829 --> 00:34:59,531 - Você mora aqui. 663 00:34:59,565 --> 00:35:00,732 - Eu jogo aqui. 664 00:35:02,401 --> 00:35:03,569 [voz quebrada] Quando eu for casado 665 00:35:03,602 --> 00:35:06,138 Vou morar em Riad. 666 00:35:06,172 --> 00:35:09,308 No meu país, na minha cultura, 667 00:35:09,341 --> 00:35:13,279 dizer não é envergonhar ambas as famílias. 668 00:35:13,312 --> 00:35:16,515 eu seria levado de volta para Riad, trancado ou morto. 669 00:35:19,718 --> 00:35:22,288 Para eu escolher o amor seria a minha morte. 670 00:35:24,856 --> 00:35:26,792 [chorando] 671 00:35:29,295 --> 00:35:31,497 - Minha vez, eu acho. 672 00:35:45,911 --> 00:35:47,413 - Você já se apaixonou? 673 00:35:48,847 --> 00:35:50,216 - Não. 674 00:35:54,386 --> 00:35:57,856 - Eu adoraria sentir é apenas uma vez. 675 00:36:00,226 --> 00:36:01,360 - Eu também. 676 00:36:02,428 --> 00:36:05,464 [música] 677 00:36:08,434 --> 00:36:09,701 [cachorro latindo ao longe] 678 00:36:36,695 --> 00:36:38,196 - Só estou tentando fazer isso 679 00:36:38,230 --> 00:36:39,731 uma pequena cadeira de rodas amigável aqui. 680 00:36:42,968 --> 00:36:44,370 - Eu posso ver isso. 681 00:36:45,671 --> 00:36:48,340 - Que horas são? - Está tarde. 682 00:36:50,842 --> 00:36:52,177 - Tarde demais para uma bebida noturna? 683 00:36:54,646 --> 00:36:56,548 - Nunca é tarde demais para uma bebida noturna. 684 00:37:02,354 --> 00:37:03,622 Como ela estava hoje? 685 00:37:04,990 --> 00:37:07,293 - Hoje foi difícil. 686 00:37:07,326 --> 00:37:09,695 Afastei a morfina então ela está dolorida. 687 00:37:13,632 --> 00:37:15,501 - Desculpe, eu não estava lá. 688 00:37:15,534 --> 00:37:17,269 - eu disse a ela hoje ia ser difícil. 689 00:37:19,605 --> 00:37:20,639 - Ela estava bem com isso? 690 00:37:20,672 --> 00:37:22,741 - Bem, tanto faz você disse que funcionou. 691 00:37:25,477 --> 00:37:26,945 Ela vai precisar de mais de você, no entanto. 692 00:37:26,978 --> 00:37:28,447 - Sim, eu sei. 693 00:37:31,283 --> 00:37:32,884 Eu sei. 694 00:37:36,822 --> 00:37:39,391 [música] 695 00:37:43,962 --> 00:37:46,732 - Ei. - Ei. 696 00:37:47,766 --> 00:37:50,502 - Chega de band-aids, ok? 697 00:37:53,905 --> 00:37:56,274 Só você e eu de agora em diante. 698 00:37:57,676 --> 00:37:59,378 - Eu gostaria disso. 699 00:38:00,779 --> 00:38:01,847 - Ah, que bom. 700 00:38:03,515 --> 00:38:04,916 Provavelmente deveríamos reserve algumas sessões 701 00:38:04,950 --> 00:38:06,685 antes de eu ter que ir para o exterior. 702 00:38:06,718 --> 00:38:08,687 - Eu acho que é uma ideia muito boa. 703 00:38:27,439 --> 00:38:28,807 [mulher gritando] 704 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 Ha-ha! 705 00:38:38,850 --> 00:38:39,885 Uau! 706 00:38:42,788 --> 00:38:44,022 Uau! 707 00:38:44,055 --> 00:38:45,457 [rindo] 708 00:38:47,826 --> 00:38:49,327 Uau! 709 00:38:54,433 --> 00:38:55,834 - Minha mãe ligou! 710 00:38:55,867 --> 00:38:58,370 Eles escolheram um lugar para o casamento: Maiorca! 711 00:38:58,404 --> 00:39:00,439 Maiorca! Ha ha! 712 00:39:00,472 --> 00:39:02,007 - Isso é bom? 713 00:39:02,040 --> 00:39:02,941 - É o mais lindo lugar na terra! 714 00:39:02,974 --> 00:39:04,009 [gritos] 715 00:39:07,379 --> 00:39:08,814 [música] 716 00:39:39,578 --> 00:39:42,080 [ofegante] 717 00:39:46,452 --> 00:39:48,019 - Espere! 718 00:39:49,020 --> 00:39:50,489 - Uau. 719 00:39:50,522 --> 00:39:51,823 O que é que foi isso? 720 00:39:53,124 --> 00:39:54,793 - Não sei. 721 00:39:55,994 --> 00:39:59,898 - Bem, você não vai acredite em Maiorca. 722 00:39:59,931 --> 00:40:01,700 Você não vai acreditar nos seus olhos. 723 00:40:03,702 --> 00:40:06,438 E agora devemos fazer compras. Devemos fazer compras! 724 00:40:08,440 --> 00:40:09,808 Você quer um café da manhã? 725 00:40:12,478 --> 00:40:14,880 [música] 726 00:40:30,996 --> 00:40:33,732 [música]